Idiomy angielskie z wyrazami bad, big
| Idiom | Tłumaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| a bad lot | paskudny typ, łotr | He was in prison for looting. He's a bad lot. |
| a bad patch | mieć złą passę, przechodzić zły okres | Their marriage is going through a bad patch. |
| be in someone's bad books | narazić się komuś, być u kogoś na czarnej liście, być w niełasce | If you don’t get the report finished by tomorrow, you’ll be in your boss's bad books. |
| give something up as a bad job | machnąć na coś/kogoś ręką | He started learning English three times, but he didn’t make much progress. So now he’s given it up as a bad job. |
| go from bad to worse | pogarszać się, stawać się coraz gorszym | Business is going from bad to worse - they may have to close down the company. |
| (It’s/That’s) too bad | wielka szkoda | It's too bad that you can’t come to my party. I'll miss you. |
| make the best of a bad job | robić dobrą minę do złej gry | He didn’t get to university to study marketing. He’s decided to make the best of a bad job and go into banking. |
| Idiom | Tłumaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| a big hit | odnieść wielki sukces, być uwielbianym przez kogoś | Your new flat is a big hit with your parents. They think it’s perfect for you. |
| a big mouth | chwalipięta, nie potrafić trzymać gęby na kłódkę | 'He says he’ll take me to his yacht one day.' 'Well, don’t believe it. He’s just a big mouth. |
| a big noise/shot | szycha, ważniak | There’s some big noise coming up from headquarters tomorrow, so we’ll have to prepare for it. |
| in a big way | z rozmachem | They invited over a hundred guests to their wedding party. They always do things in a big way. |
| give somebody a big hand | nagrodzić kogoś gromkimi oklaskami | He acted very well in the drama group’s performance. He was given a big hand. |
| make it big | osiągnąć sukces | His dream was to make it big in television. |
| a big cheese | być wielką szychą | He is a big cheese at work so he seems to think that he can boss us around at home, too. |
| big deal! | iron wielkie rzeczy | 'I won! I won!' 'Big deal! You were the only contestant! |
| a big fish in a little/small pond | dos. 'duża ryba w małym stawie' | He prefers to be a big fish in a small pond, so he works for a small family-owned company. |
