False friends w języku angielskim
False friends w języku angielskim określa się wyrazy, które na pierwszy rzut oka wydają się mieć bardzo podobne znaczenie do wyrazów w języku polskim. Z całą pewnością większość osób przetłumaczyłaby wyraz 'actually' jako aktualnie, a 'eventually' jako ewentualnie.
Słownik, który stworzyliśmy zawiera większość wyrazów określanych powszechnie jako false friends. Wyrazy te zostały pogrupowane alfabetycznie, dlatego nie powinno być większych kłopotów z odszukaniem określonych słówek. W słowniku podajemy także polskie odpowiedniki false friends wraz z angielskim tłumaczeniami.
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| abnegation |
poświęcenie |
abnegacja |
untidiness, slovenliness |
| absurd |
absurdalny |
absurd |
absurdity, nonsense |
| academic |
nauczyciel akademicki |
akademik |
hostel |
| accord |
porozumienie, ugodnienie |
akord |
(mus.)chord; piece-work |
| actual |
faktyczny |
aktualny |
current, present; up-to-date |
| actuality |
rzeczywistość |
aktualność |
topicality |
| actually |
w rzeczywistości, właściwie, rzeczywiście |
aktualnie |
currently |
| adapter |
trójnik, rozgałęziacz |
adapter |
record player |
| adept |
biegły |
adept |
student, learner |
| antics |
błazeństwa, figle; wyskoki |
antyk, antyki |
(starożytność) antiquity; (zabytkowy przedmiot) antique |
| appelation |
nazwa, tytuł |
apelacja |
appeal |
| application |
podanie, zastosowanie, nałożenie |
legal training, applique |
|
| assistance |
pomoc |
asysta |
company, escort |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| bark |
kora |
bark |
shoulder |
| bat |
nietoperz |
bat |
whip |
| baton |
batuta |
baton |
bar (of chocolate) |
| benzene |
benzen |
benzyna |
petrol |
| billet |
kwatera |
bilet |
ticket |
| billion |
miliard |
bilion |
trillion |
| blanket |
koc |
blankiet |
blank form |
| blazer |
marynarka |
blezer |
cardigan |
| box |
boksować |
boks |
boxing |
| bucket |
wiadro |
bukiet |
bouquet |
| buffoon |
wesołek, błazen |
bufon |
boaster |
| brat |
bachor, brzdąc |
brat |
brother |
| brew |
napar, mikstura |
brew |
eyebrow |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| camping |
biwakowanie |
kemping |
camping site, campsite |
| carnation |
goźdźik |
karnacja |
complexion |
| cartoon |
kreskówka, komiks |
karton |
cardboard, cardboard box |
| cask |
beczka |
kask |
helmet |
| censure (n) |
nagana |
cenzura |
censorship |
| chalet |
domek letniskowy, szałas pasterski |
szalet |
public toilet |
| chef |
kucharz, szef kuchni |
szef |
boss |
| closet |
szafa wnękowa |
klozet |
toilet, loo |
| cod |
dorsz |
kod |
code |
| collide |
zderzać się |
kolidować |
to clash with; to be against the law |
| combatant |
żołnierz, bojownik |
kombatant |
veteran |
| compact |
puderniczka |
kompakt |
CD, CD player |
| complement |
uzupełnienie, skład, załoga |
komplement |
compliment |
| compositor |
zecer, składacz |
kompozytor |
composer |
| concourse |
zgromadzenie, zbiegowisko |
konkurs |
competition, contest |
| condition |
stan, warunek |
kondycja |
fitness |
| confection |
cukierek, słodycze, ciastko |
konfekcja |
ready-to-wear clothes |
| confident |
pewny siebie |
konfident |
informer |
| consequent |
wynikający z czegoś, będący następstwem |
konsekwentny |
consistent |
| consequently |
w rezultacie |
konsekwentnie |
consistently |
| copper |
miedź |
koper |
dill |
| credence |
wiara, wiarygodność |
kredens |
sideboard |
| criminal |
przestępca |
kryminał |
detective story |
| curator |
kustosz |
kurator |
warden, superintendent of schools |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| data |
dane |
data |
date |
| desk |
biurko, ławka |
deska |
board |
| direction |
kierunek, reżyseria |
dyrekcja |
management |
| disposition |
usposobienie |
dyspozycja |
predisposition |
| divan |
tapczan |
dywan |
carpet |
| diversion |
objazd, odwrócenie kierunku |
dywersja |
sabotage |
| doze |
drzemka |
doza |
dose |
| dress |
sukienka, strój, odzież |
dres |
tracksuit |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| eventual |
ostateczny, końcowy |
ewentualny |
possible |
| eventually |
ostatecznie, w końcu |
ewentualnie |
if need be, alternatively |
| evidence |
dowód, dowody, zeznania |
ewidencja |
records, register |
| exalted |
wysoko postawiony, wniebowzięty |
egzaltowany |
pretentious, effusive, gushing, rapturous, enraptured |
| expedient |
dorażny środek |
ekspedient |
copy, specimen |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| fabric |
tkanina, konstrukcja, struktura |
fabryka |
factory |
| facet |
strona, aspekt, faseta |
facet |
fellow, guy |
| fart |
pierdnięcie |
fart |
luck, lucky streak, run of luck |
| floret |
cząstka kalafiora lub brokułów |
floret |
foil |
| fraction |
ułamek |
frakcja |
faction |
| fundamentals |
podstawowe zasady |
fundamenty |
foundations |
| furore |
skandal, szum, poruszenie |
furora |
success, fame |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| gallery |
galeria |
galera, galery |
galley, galleys |
| garb |
ubiór, strój |
garb |
hump |
| gastronome |
smakosz |
gastronom |
cook, restaurateur |
| gem |
klejnot, kamień szlachetny |
gem |
game |
| gen |
GB infml informacje, dane |
gen |
gene |
| genial |
miły, przyjazny |
genialny |
brilliant |
| glut |
przesycenie, nasycenie (rynku) |
glut |
slob |
| gnat |
komar |
gnat |
bone |
| grab |
chwytać |
grabić |
rake; plunder, pillage |
| grunt |
chrząknięcie |
grunt |
soil, land |
| guerrilla |
partyzant |
goryl |
gorilla, bodyguard |
| gum |
dzięsło |
guma |
rubber, chewing gum |
| gust |
podmuch, powiew |
gust |
taste |
| gusto |
werwa, zapał |
gust |
taste |
| gymnasium |
siłownia, sala gimnastyczna |
gimnazjum |
secondary school |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| hardy |
odporny |
hardy |
proud, haughty |
| hazard |
zagrożenie, niebezpieczeństwo |
hazard |
gambling |
| heml |
ster |
hełm |
helmet |
| herb |
ziele, zioło |
herb |
coat of arms, crest, emblem |
| heroine |
bohaterka |
heroina |
heroin |
| honorary |
honorowy |
honorarium |
fee, royalty |
| hurt |
ból, cierpienie |
hurt |
wholesale |
| hydraulics |
hydraulika, hydromechanika techniczna |
hydraulicy |
plumbers |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| incidentally |
nawiasem mówiąc |
incydentalne |
occasionally |
| interpreter |
tłumacz ustny |
interpretator |
commentator |
| interpreting |
tłumaczenie ustne |
interpretacja |
rendition rendering |
| invention |
wynalazek, wynalezienie |
inwencja |
inventiveness |
| jar |
słoik |
jar |
gorge |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| jar |
słoik |
jar |
gorge |
| journal |
czasopismo |
żurnal |
(fashion) magazine |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| kit |
zestaw, ekwipunek, komplet |
kit |
putty |
| knot |
węzeł, supeł |
knot |
wick |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| lecture |
wykład |
lektura |
reading, reading material |
| legitimacy |
zasadność, legalność |
legitymacja |
card, membership card |
| list |
lista, spic |
list |
letter |
| local |
miejscowy |
lokal |
accommodation, restaurant |
| loch |
jezioro |
loch |
dungeon |
| locum |
zastępstwo |
lokum |
accommodation, venue |
| lot |
zestaw, grupa, los |
lot |
flight |
| lucre |
mamona |
lukier |
icing |
| lump |
bryła, kostka |
lump |
bum |
| lunatic |
szaleniec |
lunatyk |
sleepwalker |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| mascara |
tusz do rzęs |
maszkara |
monster, scarecrow |
| mat |
dywanik, wycieraczka, podkładka |
mat |
checkmate |
| mayor |
burmistrz |
major |
major |
| medicinal |
leczniczy |
medyczny |
medical |
| memento |
pamiątka |
memento |
reminder, warning |
| meritorious |
chwalebny, zasłużony |
merytoryczny |
factual |
| mgr |
manager |
mgr |
Master of Science - MSc; Master of Arts - MA |
| mimic |
imitator |
mimika |
facial expression, countanance |
| mores |
obyczaje |
mores |
discipline |
| motor |
silnik |
motor |
motorcycle, motorbike |
| muss |
bałagan |
mus |
mousse; necessity, a must |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| nit |
gnida, dureń |
nit |
rivet |
| novelist |
powieściopisarz, powieściopisarka |
nowelista |
short-story writer |
| numeral |
liczebnik |
numer |
number, size, issue |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| obligation |
zobowiązanie, obowiązek |
obligacja |
bond |
| obscure |
mało znany, niejasny |
obskurny |
shabby, scruffy |
| occassional |
sporadyczny, przelotny |
okazyjny |
chance, bargain |
| occupant |
mieszkaniec, lokator |
okupant |
invador, occupier, occupying force |
| odour |
zapach |
odór |
stench, reek |
| olive |
oliwka, drzewo oliwne |
oliwa |
olive oil, oil |
| oppression |
ucisk |
opresja |
trouble |
| ordinarily |
zwyczajnie |
ordynarnie |
rudely, vulgarly |
| ordinary |
zwykły, normalny |
ordynarny |
rude |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| pamphlet |
broszura |
pamflet |
lampoon |
| paragon |
wzór |
paragon |
receipt |
| parapet |
gzyms |
parapet |
window sill |
| parking |
parkowanie |
parking |
car park, parking lot |
| pasta |
makaron |
pasta |
paste, toothpaste, shoe polish |
| pathetic |
żałosny |
patetyczny |
exalted, lofty |
| paw |
łapa |
paw |
peacock |
| pension |
emerytura |
pensja |
salary, pay |
| pensioner |
emeryt |
pensjonariusz |
guest, boarder, inmate |
| photograph |
fotografia, zdjęcie |
fotograf |
|
| physician |
lekarz |
fizyk |
physicist, physics teacher |
| physique |
budowa (ciała) |
fizyka |
physics |
| pole |
słup, maszt, biegun |
pole |
field |
| polygon |
wielokąt |
poligon |
range, training ground |
| post |
poczta, stanowisko, słup |
post |
fast |
| pot |
garnek, dzbanek, słoik, doniczka |
pot |
sweat, perspiration |
| pretence |
pozory |
pretensja |
grudge, grievance |
| prom |
bal w szkole średniej |
prom |
ferry, space shuttle |
| prosaic |
prozaiczny |
prozaik |
prose writer |
| prospect |
perspektywa, szansa |
prospekt |
prospectus, brochure |
| protection |
ochrona |
pretekcja |
favouritism |
| provision |
zaopatrzenie |
prowizja |
commission |
| pulpit |
ambona |
pulpit |
desktop, console, music stand |
| pupil |
uczeń, źrenica |
pupil |
favourite |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| rapport |
porozumienie, wzajemne zrozumienie |
raport |
report |
| receipt |
pokwitowanie, paragon |
recepta |
prescription |
| reclamation |
rekultywacja |
reklamacja |
complaint |
| recolletion |
wspomnienie |
rekolekcje |
retreat |
| refer |
odnosić się, odsyłać |
referować |
to report on something |
| rent |
czynsz |
renta |
pension |
| resort |
miejscowość wypoczynkowa |
resort |
department |
| revenge |
zemsta |
rewanż |
repay, return match |
| revers |
wyłóg |
rewers |
reverse, tails, IOU |
| rota |
harmonogram, grafik |
rota |
army unit, troop |
| rover |
wędrowiec, włóczęga |
rower |
bicycle, bike |
| rower |
wioślarz |
rower |
bicycle, bike |
| rumour |
pogłoska, plotka |
rumor |
rumble |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| salad |
saładka |
sałata |
lettuce |
| segment |
część, odcinek, cząstka |
segment |
wall unit set, terraced house |
| sinus |
zatoka |
sinus |
sine |
| smack |
klaps |
smak |
taste, flavour |
| speaker |
mówca, prelegent |
spiker |
announcer |
| stadium |
stadion |
stadium |
stage |
| step |
krok, stopień |
step |
steppe |
| stop |
przystanek, kropka |
stop |
alloy, brake light |
| strata |
warstwa |
strata |
loss |
| swat |
uderzenie, pacnięcie |
swat |
matchmaker |
| sympathy |
współczucie |
sympatia |
liking, girlfriend, boyfriend |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| talon |
pazur, szpon |
talon |
coupon, voucher |
| tobacco |
tytoń |
tabaka |
snuff |
| tract |
przestrzeń, traktat |
trakt |
track |
| tramway |
linia tramwajowa |
tramwaj |
tram |
| trillion |
bilion |
trylion |
quintillion |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| utilization |
wykorzystanie |
utylizacja |
recycling |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| valet |
służący |
walet |
jack, knave |
| valour |
dzielność, męstwo |
walor |
advantage, value, virtue |
| vagaris |
dziwactwa, kaprysy |
wagary |
truancy, hooky |
| velvet |
aksamit |
welwet |
velveteen |
| vicar |
pastor |
wikary |
curate |
| Wyraz angielski |
Znaczenie polskie |
Polski 'fałszywy przyjaciel' |
Znaczenie angielskie |
| walkover |
łatwe zwycięstwo |
walkower |
default |
| wallet |
portfel |
walet |
jack, knave |
- Jesteś tutaj:
-
Strona główna
-
False friends w języku angielskim
