Przysłowia w języku polskim

O (16)

od przybytku głowa nie boli

never too much of a good thing
plenty is no plague
store is no sore
opulence does no harm

okazja czyni złodzieja

a postern door makes a thief

opowiadać/pleść farmazony

to talk rubbish

opić się jak bąk

to drink one's fill

odpukać w niemalowane drewno

touch wood (BrE)
knock on wood (AmE)

od wódki rozum krótki

drink is the great provoker

odpłacić komuś pięknym za nadobne

to pay sb back in their own coin
to give sb a taste of their own medicine
to repay in the same coin
to give somebody tit for tat

oliwa sprawiedliwa na wierzch wypływa

(the) truth will out

oko za oko, ząb za ząb

an eye for an eye, a tooth for a tooth

obrzucać kogoś błotem

throw/fling mud/dirt at somebody

oddać komuś rękę

to give one's hand to somebody

oddzielać ziarno od plew

separate the grain / wheat from the chaff

odradzać się z popiołów

to rise from the ashes

odwracać się plecami do kogoś

to turn one's back on somebody/something

okręcić/owinąć kogoś dookoła małego palca

to twist/turn/wind sb around one's little finger

opada szczęka komuś

one's jaw drops